Что такое Lebenslauf?
Автобиография для немецкой визы - это документ, в котором подробно описан жизненный путь человека и его личные данные, образование, профессия, опыт работы, навыки и достижения. Для того чтобы получить национальную визу, без биографии не обойтись. Такая бумага нужна, чтобы предоставить официальным органам полное представление о жизненном и профессиональном опыте кандидата на национальную визу.
У Lebenslauf есть определенная структура:
- Заголовок.
- Личная информация, где пишут имя, фамилию, дату рождения, место жительства.
- Контактные номера для связи.
- Образование - список оконченных учебных заведений с датами и полученной квалификацией.
- Профессиональный опыт - здесь указывают перечень организации, в которых работал заявитель, с указанием города, должности, обязанностей.
- Курсы профессиональной переподготовки или повышения квалификации.
- Особые навыки, знания.
- Социальная деятельность заявителя, к примеру, участие в волонтерских организациях и движениях, помощь в организации конференций, фестивалей, конкурсов и так далее.
Официальные требования к автобиографии
При сборе портфолио на национальную визу Германии необходимо, чтобы все документы соответствовали официальным требованиям. Делается это для того, чтобы обеспечить полноту и точность информации, которую предоставляет заявитель. В этом случае миграционные органы принимают обоснованное решение по выдаче визы. Эти же требования относятся и к биографии.
В памятке из официальных источников о ней написано следующее:
- Необходимо предоставить биографию в виде таблицы, не допуская пропусков между временными промежутками.
- Следует указать полный адреса заявителя, контактную информацию.
- Нужно приложить одну копию.
Специалисты компании Визатека напоминают, что, если биография составляется не на немецком языке, то прикладывают ее заверенный перевод.
Рекомендации по составлению биографии на визу в Германию
Есть рекомендованные критерии, по которым составляется автобиография на немецкую национальную визу. Они составлены для того, чтобы минимизировать риски ошибок в этом документе. Немцы - довольно педантичный народ, и они любят, чтобы было все кратко и лаконично, поэтому биографию следует составлять коротко, но емко, не упуская основных фактов.
Как оформить
- Lebenslauf составляется в формате резюме, в котором описывается жизненный путь заявителя.
- При оформлении можно использовать готовые формы, они есть как в платных, так и в бесплатных вариантах. А можно использовать приложения на телефоне, которые помогают создавать резюме или биографию.
- Использовать лучше стандартный формат А-4, идеально для этого подойдет документ Word в форме таблицы.
- Биографию печатают и оформляют в хронологическом порядке.
- Шрифт должен быть легко читаемым.
- Рекомендуется использование заголовков в каждом разделе.
- Сам текст следует структурировать с помощью нумерации и использования маркеров.
- Автобиография пишется на немецком языке. Но, если вы не очень хорошо владеете немецким, то следует сначала составить ее на русском языке, а затем перевести. Можно обратиться к онлайн-переводчику, либо попросить помощи кого-то хорошо говорящих на немецком. После этого необходимо нотариально заверить такую биографию.
Виза в Германию быстро!
Структура и содержание
По структуре и содержанию биографии также есть некоторые рекомендации, для того чтобы документ выглядел профессионально и был написан так, как желают немецкие консулы.
- Абсолютно все данные в автобиографии указываются в хронологическом порядке. Ставится формат: "месяц. год - месяц. год". Можно начать с даты поступления в школу и закончить настоящим временем, указав текущее или последнее место работы.
- Если к биографии прикрепили фотографию, то на ней заявитель должен быть в одежде делового стиля, к примеру, снимок должна быть сходным с теми, что подают на визу или на рабочее резюме.
- Обязательный аспект - заголовок.
- Затем следует прописывать личную информацию: фамилию, имя, отчество, дату и место рождения, текущее гражданство, семейное положение,
- Далее пишут контактные данные для связи: почтовый адрес, телефон, желательно, указать основной и дополнительный, адрес электронной почты.
- Важно указать образование. Списком пишут учебные заведения, которые окончил претендент на визу, указывая даты учебы и квалификацию, которую получил человек в итоге.
- Затем пишут профессиональный опыт: указывают опыт работы, должность, квалификацию. Здесь как раз будет очень помогать портал, где загружают резюме, там очень хорошо оформляются данные о работе.
- При наличии указывают данные о курсах повышения квалификации или профпереподготовке.
- Рекомендуется указать особые навыки: знание языков с уровнем владения.
- Участие в социальных проектах: волонтерство, организационные действия в мероприятиях, членство сообществ и т.д.
- Указывают промежутки проживания за границей, а также периоды нетрудоспособности.
Сотрудники компании Визатека напоминают, что биографию следует писать ясно и четко. Безусловно, должны отсутствовать стилистические и грамматические ошибки. Важно убедиться, что информации в Lebenlauf достаточно, для того чтобы закрыть все критерии по требованиям для национальной немецкой визы. Нельзя указывать ложную информацию, фальсифицированные данные - это приведет к тому, что по выдаче визы примут отрицательное решение. В конце автобиографии заявитель ставит личную подпись.
Заключение
Если иностранный гражданин претендует на национальную визу Германии, то в пакете документов необходимо будет предоставить для проверки автобиографию. Это документ, который, по сути, излагает сухие факты о заявителе, подтвержденные имеющимся документом:
- трудовой книжкой,
- дипломом об образовании,
- сертификатом участия,
- волонтерскими билетами и так далее.
Для того чтобы не допустить ошибок в таком документе, следует обратиться к требованиям и рекомендациям, а также к инструкции, которая есть на официальном сайте Посольства или Консульства Германии в России. Правильное и грамотное заполненный бланк Lenenslauf - это шаг к успешному получению национальной визы.
